第770章 英语道歉

伊万诺夫在说话。声音不高，但在柴油机的间歇里能听清。

"These  Chinese  are  hopeless.  I  showed  them  the  sonar  console  three  times.  Three  times!  They  still  can't  tell  the  difference  between  a  surface  ship  and  a  submarine  contact."

（这些中国人没救了。声呐操作台我给他们演示了三遍。三遍！他们还是分不清水面舰艇和潜艇的信号有什么区别。）

彼得罗夫笑了一声。

"Mine  are  worse.  Yesterday  one  of  them  almost  cross-threaded  the  fuel  valve.  If  I  hadn't  stopped  him,  the  whole  engine  would  have  seized.  Stupid  as  pigs."

（我那边的更差。昨天有一个差点把燃油阀的螺纹拧滑丝了。要不是我拦住了，整台发动机都得报废。蠢得跟猪一样。）

Stupid  as  pigs。

蠢笨如猪。

方天朔的脚步停了。

他站在水密门的门框旁边。右手搭在冰凉的钢制门框上。脸上没有什么表情。

彼得罗夫还在说。

"I  don't  know  why  Moscow  agreed  to  hand  over  a  submarine  to  these  people.  They  can  barely  operate  a  fishing  boat.  Give  them  a  submarine?  In  six  months  they'll  sink  it  themselves  without  anyone's  help."

（我不明白莫斯科为什么同意把潜艇交给这些人。他们连渔船都开不利索。）

伊万诺夫附和："They  should  stick  to  what  they're  good  at.  Farming  rice.  Not  driving  submarines."

（他们应该去干自己擅长的事。种大米。不是开潜艇。）

两个人笑了起来。笑声被柴油机的轰鸣盖住了大半，但方天朔听得一清二楚。

他没有当场发作。

他转身走了。朝中央指挥舱的方向。步伐很稳。

------

五分钟后。中央指挥舱。

方天朔找到了两个人。

中国艇长陈国栋。三十五岁。山东人。之前是炮艇的艇长，去年被选拔到潜艇部队，目前正在学习期间。人很沉稳，但在苏联人面前一直端着一股小心翼翼的客气。

苏联副艇长谢尔盖·米哈伊洛维奇。四十出头。块头很大。棕色头发。方下巴。脸上有一条从鼻翼到嘴角的刀疤，是二战时在巴伦支海巡逻时被碎片擦的。他是这条艇的实际操控者，苏联船员都听他的。

方天朔把两个人叫到了一起。在中央指挥舱旁边的军官住舱里。关上了水密门。

"谢尔盖同志，有一件事需要你处理。"方天朔说。他直接用英语说的。

谢尔盖看了他一眼。显然没想到这个中国陆军军官的英语说得这么流利。

"什么事？"

"你手下两个准尉。伊万诺夫和彼得罗夫。五分钟前在柴油机舱，用英语说中国学员'stupid  as  pigs'。还说中国人只配种大米，不配开潜艇。"

方天朔的语气很平静。没有提高声音。但每一个字都像是用锤子钉进去的。

谢尔盖的眉头拧了起来。

陈国栋站在旁边。他的英语不太好，但"stupid  as  pigs"这四个字他听懂了。他的脸色变了。

"方同志，你确定？"谢尔盖问。

"我站在水密门外面。距离三米。听得清清楚楚。"

谢尔盖沉默了几秒钟。然后他的拳头在桌上砸了一下。

"混蛋。"他用俄语骂了一句。

----

十分钟后。军官住舱。

伊万诺夫和彼得罗夫被叫了进来。

两个人走进来的时候还不知道发生了什么事。看到谢尔盖坐在桌子后面，脸色铁青，旁边站着方天朔和陈国栋，他们的脸色就变了。

"副艇长同志——"伊万诺夫开口想说什么。

"闭嘴。"谢尔盖打断了他。

他用俄语说了一段话。翻译不在，但从他的语气和两个人越来越白的脸色可以判断，他说的不是什么好听的话。

然后谢尔盖切换成了英语。这是说给方天朔听的。

"伊万诺夫准尉。彼得罗夫准尉。你们在柴油机舱的对话，方天朔同志全部听到了。他的英语比你们好。"

两个人的脸从白色变成了灰色。

彼得罗夫的嘴唇动了一下。"副艇长同志，我们只是——"

"你们只是什么？"谢尔盖站了起来。他比两个准尉都高一个头。"你们当着中国同志的面，用他们听不懂的语言侮辱他们。你们觉得很聪明是吗？觉得说英语就没人能听懂是吗？"

军官住舱很小。谢尔盖站起来之后几乎占满了整个空间。他的影子投在两个准尉身上。

"现在，你们两个，向中国同志道歉。"

伊万诺夫咽了一下口水。他看了谢尔盖一眼。又看了方天朔一眼。方天朔的脸上没有愤怒。没有得意。就是平平静静地看着他。那种平静比愤怒更让人不舒服。

"对不起。"伊万诺夫用俄语说了一句。声音很低。

"用英语说。"谢尔盖说，"你们用英语侮辱人的，就用英语道歉。"

伊万诺夫的脸抽搐了一下。

"I'm  sorry."  （对不起。）

彼得罗夫也跟着说了一句。"I'm  sorry.  It  won't  happen  again."  （对不起，这种事以后不会再发生了。）

方天朔看着他们。点了一下头。没有多说。

陈国栋在旁边也点了一下头。他的表情克制着，但眼眶微微有些红。不是因为委屈。是因为有人替自己的学员出了这口气。

-----

谢尔盖让两个准尉出去了。

然后他做了一件方天朔没有预料到的事。

他走到中央指挥舱。拿起了艇内广播的话筒。

广播系统"嗡"地响了一声。潜艇里所有隔舱都能听到。

谢尔盖用俄语说了一段话。语速不快。语气很严肃。方天朔听不懂俄语，但陈国栋旁边的翻译小声地给他转述了大意。

"全体苏联船员注意。我是副艇长谢尔盖·米哈伊洛维奇。刚才发生了一件事。我们的两名准尉在私下里用侮辱性的语言评价中国同志。这种行为是不可接受的。"

"我在这里重申一次。中国同志是我们的盟友。他们正在学习操作这条潜艇，将来这条艇会由他们来驾驶。他们现在是学生，但学生不等于低人一等。在这条艇上，苏联船员和中国船员享有平等的尊严。"

"从现在起，任何苏联船员不得歧视中国人，不得使用侮辱性语言，不得以任何方式冒犯中国同志。以上命令如有违反，任务结束后，相关人员将被除去军籍，遣返回国。"

广播结束了。

潜艇里安静了几秒钟。柴油机的轰鸣声填满了这几秒钟的沉默。


　　(https://www.bxwxber.cc/book/85284225/66433671.html)


1秒记住笔下文学：www.bxwxber.cc。手机版阅读网址：wap.bxwxber.cc