第146章 我们能想到的问题，他不可能想不到
“What？？？”
卡特这一下是真的没绷住。
他端着咖啡的手僵在半空，灰蓝色的眼睛里第一次露出了错愕的神色。
《The Old Man and the Sea》？
《老人与海》的英文翻译？
直接用英文书名？
卡特能坐到微光西海岸大区总监的位置，当然不是反应迟钝的人。
最初的震惊过去后，他很快就意识到了常立人这句话背后的意思。
东方大区那边现在是什么情况，他十分清楚。
资本为了捧杀余文，已经把《老人与海》这四个字彻底搅浑了。
卡特缓缓放下咖啡杯，语气里的玩笑收了起来。
“常，我大概明白你们的思路了。”
“东方大区那边已经被资本搅乱了，中文书名现在反而成了负担。如果直接用英文版，从西海岸分区上架，至少能避开那边的关键词污染，也能让这本书先有一个相对干净的起点。”
常立人没有否认。
“是这个意思。”
“但我不太看好。”
卡特说得很直接。
常立人微微沉默。
卡特继续道：
“我不是说余先生不行，相反，我现在比任何时候都清楚，他能写出真正有重量的东西。”
“可《To Live》的反馈你也看到了。”
“那不是一本失败的书，甚至在我看来，它在西海岸已经走得比预期更远，可它依旧没有真正跨过去，读者承认它好，承认它特别，承认它不是AI能写出来的东西，可最后还是会停在那句话上。”
“它不是我们的文明。”
卡特抬手指了指光幕上那条最高赞评论。
“这不是恶评。”
“这是最麻烦的地方。”
“因为他们说得很认真，也很诚实。”
常立人没有说话。
卡特的语速不快，却很清晰。
“如果余先生下一本依旧是一部东方语境很重的作品，那它就算避开了资本在东方大区制造的流量反噬，到了西海岸，也一样会遇到另一堵墙。”
“而且这一次，风险可能比《To Live》更大。”
常立人皱了皱眉。
“为什么？”
“因为西海岸读者刚刚才看过《To Live》。”
卡特说道：
“他们对余先生的印象已经形成了。”
“东方作家，苦难叙事，旧时代文明，文化隔膜。”
“如果下一本马上又来了，而且还是打着英文版、重点进西海岸的旗号，他们很容易产生逆反。”
他说到这里，停顿了一下，换了个更直白的说法。
“简单说，就是他们会觉得，我们刚刚才认真读完一本‘不是我们的文明’，你们怎么又送来一本？”
这句话很难听。
但常立人知道，卡特不是在泼冷水。
他是在说市场。
也是在说读者。
沉默片刻后，常立人轻轻吐出一口气。
“我又何尝没有这个担忧。”
他看着光幕那头的卡特，声音低了几分。
“《活着》能走到西海岸，已经不容易了，要再来一本，而且还是在东方大区被资本搅成这样的情况下，我当然知道风险很大。”
卡特点了点头。
“所以，如果只是为了避开流量反噬，我的建议是延后。”
“等东方大区那边的污染热度降下来，等资本那些跟风文自己烂掉，等读者对《老人与海》这四个字的疲劳感过去，再发。”
“哪怕要走西海岸，也可以等一等。”
“至少不要撞在枪口上。”
常立人抬起眼。
“但余文老师的意思，是现在。”
卡特眉头微皱。
常立人继续道：
“而且，把《老人与海》改成英文版，从西海岸分区切入，也是他的想法。”
卡特顿了顿，他看着常立人，神色变得比刚才更认真。
“常，这不是中英翻译的问题。”
“我知道。”
常立人回答得同样认真。
卡特道：
“如果只是把书名从《老人与海》换成《The Old Man and the Sea》，把正文翻成英文，那解决不了核心问题。”
“语言能换，文化底色换不了。”
“西海岸读者不是看不懂英文。他们看不进去的，是他们不认为那是自己的经验。”
“《To Live》已经证明了这一点。”
常立人沉默了很久。
办公室里的光幕微微闪烁，像是两片相隔大洋的空间，被一层薄薄的数据光膜强行叠在一起。
最后，常立人缓缓说道：
“就当赌一把吧。”
卡特没有立刻开口。
常立人继续道：
“他能写出《活着》这样的书，我们能想到的问题，他不可能想不到。”
“文化隔膜，读者反感，西海岸接受度，还有资本那边的流量污染……这些事，他一定比我们更清楚。”
“可他还是选择这么做。”
“那就说明，他手里的这本书，也许和我们想的不一样。”
卡特听到这里，原本紧皱的眉头微微松开了一些。
他没有马上被说服。
但他承认，常立人最后这句话有道理。
余文不是一个莽撞的人。
至少能写出《活着》的人，不可能不知道读者和文化之间那道看不见的墙。
更何况，《To Live》的西海岸反馈，常立人已经发给了他，余文肯定也看过。
在明知道“不是我们的文明”这句话已经成为西海岸最高赞评论的情况下，余文依旧要把下一本书推过来。
这件事本身，就值得卡特认真对待。
片刻后，卡特缓缓点了点头。
“好。”
“如果这是余先生的判断，我愿意听一听。”
常立人神色微松。
卡特问道：
“那我什么时候开始翻译？”
常立人却摇了摇头。
“暂时还不用。”
卡特一怔。
“还不用？”
常立人说道：
“余文老师那边还在写，等他消息。”
说到这里，常立人顿了顿，又补了一句：
“而且，你可能还要再跑一趟东方大区。”
卡特看向他。
常立人道：
“这本书还没正式上架，如果真要重点走西海岸分区，也许你能提前给他一些建议。”
“毕竟，你是西海岸的人。”
卡特没有立刻拒绝。
他靠回椅背，手指轻轻摩挲着咖啡杯边缘，目光落向窗外那片灰蓝色的海。
如果《老人与海》真的要以西海岸为主要切入口，那它就不能像《To Live》那样，原封不动地把一整片东方土地搬过来。
《活着》不能改。
那是因为《活着》的根本来就扎在东方，强行本土化只会毁掉它。
可《老人与海》不一样。
至少从书名上看，它天然就有更强的普适空间。
老人，海。
这两个词可以属于东方大洋，也可以属于西海岸。
如果余文愿意在一些细节上听取意见，比如海岸生态、渔船结构、海上作业习惯，甚至是西海岸读者熟悉的孤独感和冒险精神，那么这本书或许真的有机会走得比《To Live》更远一点。
当然，这也只是或许。
卡特重新看向常立人。
“可以。”
他点头道：
“如果余先生愿意，我可以过去一趟。”
“但我要提前说明一点。”
常立人道：
“你说。”
卡特神情严肃。
“如果这本书真的要重点放在西海岸大区，就不能只是在语言上变成英文。”
“它必须有一点西海岸的味道。”
“不是把东方故事硬翻过去，而是至少要让西海岸读者相信，这片海，和他们有关。”
常立人听完，慢慢点了点头。
“我会转告余文老师。”
卡特看着光幕，沉声道：
“好。”
“那我等他的消息。”
(https://www.bxwxber.cc/book/59058918/66003290.html)
1秒记住笔下文学：www.bxwxber.cc。手机版阅读网址：wap.bxwxber.cc